...maybe I can hook 2 male ends together and put air into the system from the female quick coupler.
Here's what I use.
Put a female disconnect in the coach Compressor to Air Dryer line?
The coach compressor? The tire fill hose has already gone through the dryer.